domingo, 4 de septiembre de 2011

Aventuras del Guamu garañón (not!)

Y resulta que hoy fui con la pleba a la que creo que es la única librería sobreviviente en Cd. Obregón. Buscando algo que me llenara el ojo (de lo que había mucho) y no me asustara el bolsillo (de lo que había poco) me halle 1Q84 de Haruki Murakami, un escritor que es raro, medio aleatorio, pero fácil de leer.

Me sentí muy listo al darme cuenta de que el título era un juego de palabras en su idioma original, de hecho me sentí parte de un selecto grupo de güeyes en México que se darían cuenta de esa mensada. Entonces el Pinche Guamu Güey quiso apantallar a la pleba más pinta del mundo con su limitado conocimiento del idioma japonés.
Mira pleble - dijo el Pinche Guamu - ¿Cómo se llama el libro?
Uno cu ocho cuatro
¡Ah!, ¿y cómo se dice "Q" en inglés?
¿kiu? - dijo ella.
Exáctamente, y nueve en japonés es kyu, entonces el titulo en realidad es mil novecientos ochenta y cuatro.
El "wow" duró más o menos hasta que volteamos el inche libro y en la contraportada venía esa misma explicación. Pior aún casi casi con las mismas palabras. 

La moraleja es que el Guamu a pesar de todo sigue siendo igual de güey.

2 comentarios:

Mostro En Turno dijo...

Bueno cuando lo termines me lo prestas y te paso el norwegian wood del mismo murakiami, o si quieres, te paso la peli.

Espera... lo compraste?

Espera... librerias en Obregon? si las unicas que hay es la nice popof donde tienen toda la saga de los vampiritos brillosos y las que venden libros religiosos. No te habras imaginado todo el post?

Guamu dijo...

Nel, no lo compré gracias a la interverción divina de mi jefe que me habló al cel para pedirme más chamba urgente.

Norwegian Wood ya lo tengo mostro...

Te presto "Sputnik, mi amor" si quieres.